1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Ehi, Damiano!
2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
Cosa ne pensi?
3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Penso che stia arrivando.
4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Vai avanti e vattene.
5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Vai, vai!
6
00:02:44,956 --> 00:02:46,267
Che cosa? No, Ferraz.
7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Non possiamo. Troppi
guardie. Non funzionerà.
8
00:02:59,596 --> 00:03:01,407
Lo farò da solo.
9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Dì a Vico che non andrò giù per questo.
10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Non è una stronzata?
11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
Tutte le squadre iniziano
ispezioni blocco per blocco.
12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Tutte le squadre iniziano
ispezioni blocco per blocco.
13
00:05:39,756 --> 00:05:42,943
Vai. Andare. Confinamento!
14
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Fanculo.
15
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Aiuto. Ho bisogno di aiuto.
16
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
Non ti muovere a meno che non te lo dica io.
17
00:07:55,558 --> 00:07:57,453
Capisco che è il caos.
18
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Il caos non è necessariamente
male, potrebbe davvero aiutarci.
19
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
No, mio...
20
00:08:05,818 --> 00:08:07,838
il mio punto... ascoltami.
21
00:08:07,862 --> 00:08:11,300
Il punto è proprio questo
ora ciò che è più importante
22
00:08:11,324 --> 00:08:14,178
è mostrare alla gente
chi è il vero nemico.
23
00:08:14,202 --> 00:08:15,994
La prigione è chiusa a chiave.
24
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
L'orario di visita è terminato.
25
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
La notte dell'attentato...
26
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
Un uomo in moto...
27
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
uscito di scena...
28
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Con i due furgoni bianchi.
29
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Dimmi il suo nome.
30
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Voglio il suo nome.
31
00:10:52,318 --> 00:10:54,171
Non capisci.
32
00:10:54,195 --> 00:10:57,341
Darai semplicemente
loro quello che vogliono.
33
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Dimmi il suo nome.
34
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Va bene.
35
00:11:02,203 --> 00:11:03,203
Vuoi un nome?
36
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Ti darò un nome.
37
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Il nome che sarà
ovunque, se non lo è già.
38
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Tutto quello che devo fare è...
39
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Giovanni Creasy!
40
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Il nome è John Creasy.
41
00:11:26,977 --> 00:11:29,956
- John creasy…
- ...ufficiale dei servizi segreti creasy...
42
00:11:29,980 --> 00:11:32,250
...non conosco John Creasy...
43
00:11:32,274 --> 00:11:34,503
Le autorità brasiliane hanno trovato prove
44
00:11:34,527 --> 00:11:37,297
delle comunicazioni email
indicando il coinvolgimento
45
00:11:37,321 --> 00:11:40,884
di ex militari americani e
ufficiale dell'intelligence John Creasy
46
00:11:40,908 --> 00:11:42,052
nell'attentato della scorsa settimana.
47
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
Mi hanno fatto creare email false
48
00:11:45,788 --> 00:11:48,934
che non solo ti ha mostrato
erano a conoscenza del bombardamento,
49
00:11:48,958 --> 00:11:52,270
ma che hai agito come nostro uomo interno.
50
00:11:52,294 --> 00:11:54,856
Le autorità dicono che è armato
ed estremamente pericoloso,
51
00:11:54,880 --> 00:11:57,859
e hanno fatto appello alla legge
agenzie di controllo in tutto il mondo
52
00:11:57,883 --> 00:12:01,863
essere alla ricerca di lui e a
giovane donna di nome Poe Ray Burn,
53
00:12:01,887 --> 00:12:03,740
la cui famiglia è stata uccisa nell'attentato.
54
00:12:03,764 --> 00:12:07,661
Le autorità ritengono che ora potrebbe esserlo
viaggiando con lei e tenendola in ostaggio.
55
00:12:07,685 --> 00:12:09,121
Era uno di loro?
56
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
Potrebbe essere una bugia quella che abbiamo
sono sempre stato dalla stessa parte,
57
00:12:14,150 --> 00:12:18,714
ma se vuoi dimostrarlo, lo faremo
dobbiamo stare dalla stessa parte adesso.
58
00:12:18,738 --> 00:12:20,924
Ivan, sai che non è vero, vero?
59
00:12:20,948 --> 00:12:25,053
Non sono sicuro di quanto
conta. La tua faccia è ovunque.
60
00:12:25,077 --> 00:12:26,680
Non possiamo continuare con i nostri piani attuali
61
00:12:26,704 --> 00:12:28,974
finché non capiamo
da dove viene questo.
62
00:12:28,998 --> 00:12:30,809
Perché non lo chiedi semplicemente a Creasy?
63
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Finché non decide di voltarsi
accende il telefono e ci chiama,
64
00:12:34,295 --> 00:12:36,606
abbiamo solo il
informazioni davanti a noi.
65
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Stavamo davvero aiutando a
il tipo che ha fatto saltare in aria quell'edificio?
66
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Non lo so, amico.
67
00:12:42,303 --> 00:12:44,364
Hai visto quanto hanno pagato?
68
00:12:44,388 --> 00:12:48,243
Guarda quanto pagano
per catturare questo ragazzo. Per qualsiasi informazione.
69
00:12:48,267 --> 00:12:50,537
Dannazione. Dannazione.
70
00:12:50,561 --> 00:12:51,913
Tienilo giù.
71
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Qualsiasi informazione.
72
00:12:54,774 --> 00:12:55,917
Datemelo.
73
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Ma non abbiamo informazioni.
74
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Lo facciamo?
75
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Vai a prendere l'amico di Vico.
76
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Quel ragazzo, Bacca.
77
00:13:10,164 --> 00:13:12,100
Sei stato incastrato.
78
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Proprio come ero io.
79
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Da chi?
80
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Davvero non lo sai?
81
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Da chi ha beneficiato
tutto questo, signor Creasy?
82
00:13:25,262 --> 00:13:27,240
La mia organizzazione non ha storia
83
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
di questo tipo di violenza contro i civili.
84
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Il bombardamento è appena avvenuto
distrutto la nostra reputazione.
85
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
Ma ha fatto miracoli per qualcun altro.
86
00:13:41,987 --> 00:13:43,006
Stronzate.
87
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Scorri verso il basso da
storie che ti coinvolgono,
88
00:13:45,866 --> 00:13:48,845
e penso che gli ultimi sondaggi
fornirà la tua risposta.
89
00:13:48,869 --> 00:13:51,181
No, c'è più facile
modi per rubare un'elezione.
90
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Non volevano semplicemente rubare le elezioni.
91
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Volevano il controllo totale.
92
00:13:56,877 --> 00:14:00,148
E per questo avevano bisogno
poteri di emergenza.
93
00:14:00,172 --> 00:14:02,859
Quindi hanno creato un’emergenza.
94
00:14:02,883 --> 00:14:04,194
E tu sei stato d'accordo?
95
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Avevano la mia famiglia, signor Creasy!
96
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Ho fatto tutto ciò che mi è stato chiesto.
97
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Ti ha dato la sua pistola.
98
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Che cosa?
99
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
A quanto pare, Soares ti ha dato il suo
pistola perché non ne avevi una.
100
00:14:33,998 --> 00:14:39,521
Nelle e-mail che ho scritto, mi sono congratulato
tu per averli così ingannati
101
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
che ti stavano armando personalmente.
102
00:14:44,008 --> 00:14:45,902
Volevano che aggiungessi i dettagli
103
00:14:45,926 --> 00:14:48,655
questo lo proverebbe
tu ed io avevamo parlato.
104
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Non abbiamo parlato prima di oggi,
105
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
quindi come altro potrei saperlo?
a meno che non me lo avessero detto?
106
00:15:08,866 --> 00:15:11,219
Devi vedere questo.
107
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
Hai un telefono satellitare.
108
00:15:13,954 --> 00:15:16,057
Se mi permetti di fare una chiamata,
109
00:15:16,081 --> 00:15:18,810
Posso condividere la posizione
dove è tenuta prigioniera la mia famiglia,
110
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
e membri della frp
può organizzare un'estrazione.
111
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
Per favore!
112
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Avrai bisogno di una prova di Carmo
e il coinvolgimento di Soares.
113
00:15:33,807 --> 00:15:35,391
Che tipo di prova?
114
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
In cui mi hanno indirizzato
per condurre i bombardamenti.
115
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Sono stati piazzati
in una cassetta di sicurezza.
116
00:15:47,404 --> 00:15:48,988
Ma una volta che mi sarà permesso di fare la mia chiamata,
117
00:15:53,160 --> 00:15:54,846
Potrei portarti da loro.
118
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Cosa ti fa pensare che io abbia un
hai intenzione di portarci via entrambi vivi da qui?
119
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Vedo.
120
00:16:03,337 --> 00:16:05,315
Immagino dall'altro uomo della CIA
121
00:16:05,339 --> 00:16:08,026
sembra avere un piano
per ogni evenienza,
122
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Speravo che potessi farlo anche tu.
123
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Cosa hai detto?
124
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Hai detto uomo della CIA.
125
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Mi stai dicendo...
126
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
Che la CIA... non la CIA.
127
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Un agente che lavora per conto proprio.
128
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Un uomo di nome Henry tocca la penna.
129
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Ho lavorato con la penna a rubinetto.
130
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn ha lavorato con la penna a rubinetto.
131
00:16:51,719 --> 00:16:54,489
L'edificio di Rayburn
non era l'obiettivo originale.
132
00:16:54,513 --> 00:16:57,575
Ma quando ha iniziato il signor Rayburn
parlando di perdite,
133
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
e insistendo che, con il tuo
aiuto, potrebbe investirli,
134
00:17:02,146 --> 00:17:06,376
toccare la penna ha sostenuto che lasciandoti
due vivi era un rischio troppo grande.
135
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
Quindi ha convinto Carmo a farlo
cambia il bersaglio sul tuo edificio.
136
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Stronzate.
137
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Non solo lo ha fatto, è venuto
dentro e supervisionato personalmente.
138
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
È una villa,
139
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
ma dovrebbero partire da lì
per prendere uno yacht o qualcosa del genere.
140
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
non ne sono sicuro
141
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
ma viaggiano con altri,
cercando di fuggire dal paese.
142
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
SÌ.
143
00:17:56,241 --> 00:17:58,928
Pensi davvero che otterremo la ricompensa?
144
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Non lo so.
145
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Forse. Forse no.
146
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
In ogni caso, Vico e gli altri vedranno
cosa succede quando scopi con me?
147
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Stronzo.
148
00:18:17,513 --> 00:18:18,698
Di tre cittadini brasiliani
149
00:18:18,722 --> 00:18:21,743
ora si crede che lo sia
viaggiando con John Creasy.
150
00:18:21,767 --> 00:18:23,244
Le autorità dicono che non è chiaro
151
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
se questi individui
stanno aiutando Creasy.
152
00:18:26,438 --> 00:18:29,417
Sono state fornite ulteriori informazioni
divulgato in appena scoperto…
153
00:18:29,441 --> 00:18:31,544
Ivan, devo parlare con Poe.
154
00:18:31,568 --> 00:18:33,671
Gesù. Vuoi dirmelo?
che cazzo sta succedendo?
155
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Ho detto che devo parlare con Poe.
156
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Ok, sei d'accordo.
157
00:18:38,784 --> 00:18:39,677
Ehi, Poe.
158
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Creasy?
159
00:18:42,871 --> 00:18:45,892
- Cosa sta succedendo? Perché dicono...
- Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
160
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Ho bisogno che cerchi un nome.
161
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Qui.
162
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Questo addetto alla manutenzione
trovato uno scompartimento segreto.
163
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Hai fatto molto bene.
164
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Non ci sono molte vie d'uscita da qui.
165
00:19:20,242 --> 00:19:22,470
Inizia da questa stanza.
166
00:19:22,494 --> 00:19:24,556
Cerca in ogni angolo,
buco, scava tutto.
167
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Non mi interessa. Qualunque cosa!
168
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
L'hai sentito.
169
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Andare!
170
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davide.
171
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Fermare!
172
00:19:48,395 --> 00:19:49,289
Andiamo.
173
00:19:49,313 --> 00:19:51,040
Guarda le foto,
174
00:19:51,064 --> 00:19:53,126
e dimmi se è così
qualcuno che tu abbia mai incontrato.
175
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Aspetta, lasciami...
176
00:19:58,447 --> 00:20:00,633
Ho visto la sua faccia.
177
00:20:00,657 --> 00:20:02,844
Resta con il cavaliere.
178
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Resta con il cavaliere, poe.
179
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Merda.
180
00:20:25,307 --> 00:20:27,785
E' lui. Creasy, è lui.
181
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Quello è il ragazzo sulla moto.
182
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Ho guadagnato la mia chiamata?
183
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
Poe, ti richiamo.
184
00:21:02,344 --> 00:21:04,948
Sono laggiù! Velocemente!
185
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Vai, vai!
186
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Andrò.
- NO!
187
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
No.
188
00:21:18,318 --> 00:21:20,713
Riceverai la planimetria
questo mostra dove va questo tubo
189
00:21:20,737 --> 00:21:22,298
e tutto ciò che ad esso si collega.
190
00:21:22,322 --> 00:21:24,949
Allora voglio che tu inizi
squadre che lavorano all'indietro
191
00:21:29,079 --> 00:21:30,932
quando vengono ritrovati?
192
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Uccidi tutti!
193
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Anche chiunque stia aiutando.
194
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Entra!
195
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Andare!
196
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Andiamo.
197
00:21:44,386 --> 00:21:47,490
Senza qualcosa del genere
registrazioni, le tue opzioni sono tristi.
198
00:21:47,514 --> 00:21:51,327
A questo punto, è probabile che presuppongano
sapete tutti quanto Creasy e Poe,
199
00:21:51,351 --> 00:21:54,330
il che significa che probabilmente preferiscono
eliminandoti dalla discussione.
200
00:21:54,354 --> 00:21:57,333
Non importa dove ti mettiamo,
ti guarderai alle spalle.
201
00:21:57,357 --> 00:21:59,002
Creasy è sicuro di queste registrazioni?
202
00:21:59,026 --> 00:22:02,297
Quando ha chiamato, ha detto Ferraz
li ha. Estrarremmo anche lui.
203
00:22:02,321 --> 00:22:03,715
Come lo farai?
204
00:22:03,739 --> 00:22:07,051
Il piano che avevamo prima che arrivasse Vico
lungo è ancora solido e pronto a partire.
205
00:22:07,075 --> 00:22:09,387
Con alcuni aggiustamenti, dovrebbe funzionare.
206
00:22:09,411 --> 00:22:12,432
Al di là di me e Osip, abbiamo bisogno
tre persone da questa stanza.
207
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, sei la scelta più ovvia per guidare.
208
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
io andrò.
209
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
No.
210
00:22:19,379 --> 00:22:22,275
Non è perfetto, ma potresti passare.
211
00:22:22,299 --> 00:22:24,569
- Beh, ci vado anch'io.
- No, ordini di Creasy...
212
00:22:24,593 --> 00:22:27,071
dovrei sedermi qui?
Non hai abbastanza persone.
213
00:22:27,095 --> 00:22:28,865
Anche Marina è fuori.
214
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
E che dire di Vico?
215
00:22:32,726 --> 00:22:35,371
Assolutamente no, cazzo.
216
00:22:35,395 --> 00:22:36,873
Cos'hai che non va?
217
00:22:36,897 --> 00:22:39,167
Faccio di tutto per salvare
di morire nella favela,
218
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
e la prima cosa che fai è
volontario per una rapina in prigione?
219
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy conosceva il rischio, tocca a lui.
220
00:22:48,325 --> 00:22:49,802
Vuole che tu badi a te stesso.
221
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Rimani il più lontano possibile
da qui possibile.
222
00:22:55,123 --> 00:22:57,163
Tu e Beto sempre
pensavi che fossi debole, vero?
223
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Solo che ora è diverso.
224
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
E se è il momento di farlo
è giusto, non ho paura.
225
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Ora, tu...
226
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Lo farai o no?
227
00:23:18,397 --> 00:23:20,917
Dice che stanno mettendo in scena in a
villa e viaggiare in yacht.
228
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
La fonte non è stata controllata.
229
00:23:23,360 --> 00:23:25,088
- Non sappiamo se...
- No. No, ascolta.
230
00:23:25,112 --> 00:23:27,382
In realtà ha senso.
231
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
Creasy era solito affiancare un libero professionista,
232
00:23:34,538 --> 00:23:37,517
Vero appetito per l'eccitazione. Prendi questo.
233
00:23:37,541 --> 00:23:39,268
Non solo possiede uno yacht,
234
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
suo padre ha una villa registrata
a lui nella zona sud.
235
00:23:44,005 --> 00:23:46,025
Allora dammi l'indirizzo.
Manderò subito una squadra.
236
00:23:46,049 --> 00:23:47,360
No, no, no.
237
00:23:47,384 --> 00:23:50,238
Digli di incontrarmi
lì, e guiderò l'avvicinamento.
238
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Abbiamo la possibilità di sorprenderli,
e non voglio che nessuno rovini tutto.
239
00:24:18,415 --> 00:24:20,935
Abbiamo ricevuto segnalazioni di
esplosivi. Lo aprirai?
240
00:24:20,959 --> 00:24:25,106
Con tutto il rispetto, non ce l'ho
qualsiasi informazione su una squadra di artificieri.
241
00:24:25,130 --> 00:24:27,233
- E ho ordini severi...
- ordini?
242
00:24:27,257 --> 00:24:29,235
- SÌ.
- C'è già stata un'esplosione.
243
00:24:29,259 --> 00:24:32,530
Sì, lo so, ma è così
protocollo da seguire, signora.
244
00:24:32,554 --> 00:24:33,990
Prima devo chiamarlo.
245
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Quindi chiama. Andare!
246
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Solo un minuto, per favore.
247
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Mio Dio. Ivan. Ivan…
248
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Voliamo a destra! Pronto?
249
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Pronto.
250
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Ho il cancello! Fammi entrare!
251
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Gesù Cristo!
252
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Ha detto di portarlo fuori di qui,
per non invadere quel dannato posto.
253
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Stanno correndo come formiche.
254
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
E ho sempre pensato che sarebbe stato impiccato
uscire con te sarebbe noioso.
255
00:26:46,146 --> 00:26:47,873
Sembri un ragazzino con quell'uniforme.
256
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Wow, grazie! Stai aiutando molto.
257
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
Qui.
258
00:26:56,573 --> 00:26:59,176
Prima o poi, qualcuno
metteranno la testa dentro,
259
00:26:59,200 --> 00:27:00,177
iniziare a fare domande.
260
00:27:00,201 --> 00:27:01,679
So cosa dire.
261
00:27:01,703 --> 00:27:04,515
Non si tratta di cosa fare
dire. Si tratta di come dirlo.
262
00:27:04,539 --> 00:27:07,310
Se sembri come sembri, abbiamo finito.
263
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Come dovrei suonare?
264
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Quando parli, fai finta di essere me.
265
00:27:13,214 --> 00:27:16,402
Muoviamoci. Sii pronto
non appena usciamo. Va bene?
266
00:27:16,426 --> 00:27:18,362
- Va bene.
- Ce l'hai.
267
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Va bene. Via! Via! Via!
268
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Togliti di mezzo!
269
00:27:32,984 --> 00:27:34,420
Sei il supervisore qui?
270
00:27:34,444 --> 00:27:35,671
- No. Io...
- non importa.
271
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Fai attenzione.
272
00:27:37,322 --> 00:27:40,968
Ho ricevuto segnalazioni di ulteriore esplosivo
accuse trovate qui, qui e qui.
273
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
Dobbiamo evacuare l'intera area.
274
00:27:43,995 --> 00:27:45,806
- Ma...
- fai attenzione! Non mi interessa.
275
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Chiama chi vuoi chiamare! Andare!
276
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Distribuisciti! Lei è qui da qualche parte.
277
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Merda.
278
00:30:53,852 --> 00:30:56,372
- Sei sicuro che sia qui?
- Sono.
279
00:30:56,396 --> 00:30:57,414
Melo?
280
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- Creasy?
- Sì.
281
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Meno male.
282
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- Chi di voi ha le accuse?
- Me.
283
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Vestiti.
284
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Che cosa?
285
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Là.
286
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Merda.
287
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Cosa stai facendo lì dentro, ragazzo?
288
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Cosa sto facendo qui?
289
00:31:49,240 --> 00:31:50,824
Cosa sembra che sto facendo?
290
00:31:51,743 --> 00:31:55,162
Sto sostenendo una squadra che ci sta provando
impedisci che questo dannato posto esploda.
291
00:31:58,291 --> 00:32:02,688
Aspetta, aspetta. Aspettate tutti un secondo.
C'è qualche stronzo che mi interrompe.
292
00:32:02,712 --> 00:32:04,356
Scusa. Pensavo solo che tu...
293
00:32:04,380 --> 00:32:09,528
sì, io... guarda, se ho bisogno di pubblicare
merda su Facebook, ti chiamo. Va bene?
294
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Ora posso tornare al mio dannato lavoro?
295
00:32:22,440 --> 00:32:25,294
- Andiamo! Tutti fuori!
- Cosa fai qui? Andare!
296
00:32:25,318 --> 00:32:27,379
Stiamo facendo esplodere il
edificio. Evacuare adesso.
297
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Andare!
298
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Torna indietro!
- Fuori, fuori, fuori!
299
00:32:32,659 --> 00:32:34,011
- Torna indietro!
- Andiamo!
300
00:32:34,035 --> 00:32:36,764
Una bomba esploderà.
Dobbiamo evacuare adesso!
301
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
302
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Via! Via! Via!
303
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Che cazzo stai facendo?
304
00:32:49,425 --> 00:32:51,612
Mi dispiace, Creasy. Non posso venire con te.
305
00:32:51,636 --> 00:32:53,280
Di cosa stai parlando?
306
00:32:53,304 --> 00:32:55,824
Se Carmo e Soares sentono di avermi perso,
307
00:32:55,848 --> 00:32:58,243
potrebbero semplicemente ordinare
l'esecuzione della mia famiglia
308
00:32:58,267 --> 00:33:01,330
prima che lo faccia la mia gente
la possibilità di raggiungerli.
309
00:33:01,354 --> 00:33:03,749
Ma se torno indietro, posso guadagnare tempo.
310
00:33:03,773 --> 00:33:07,044
Se torni indietro, ti uccideranno
tu e la tua famiglia, giusto...
311
00:33:07,068 --> 00:33:08,253
no, no, no.
312
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Prima che mi uccidano, loro
vorrà sapere tutto.
313
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Quello che... quello che ti ho detto, quello che tu
hai fatto, dove sei andato, come sei scappato.
314
00:33:20,999 --> 00:33:24,395
E allungherò le mie domande
fuori il più a lungo possibile
315
00:33:24,419 --> 00:33:28,148
nella speranza che la mia famiglia lo sia
salvato prima che Carmo e Soares si rendano conto
316
00:33:28,172 --> 00:33:31,402
che tutto ciò che sono
dar loro da mangiare è una vera stronzata.
317
00:33:31,426 --> 00:33:33,070
Andiamo! Andiamo!
318
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Via! Via! Via!
319
00:33:36,222 --> 00:33:38,659
Dobbiamo ripulire il
costruiamo adesso, forza! Andare!
320
00:33:38,683 --> 00:33:41,120
Tutti fuori! Tutti!
321
00:33:41,144 --> 00:33:43,038
- Tutti fuori. Andiamo!
- Via! Via! Via!
322
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Uscire!
323
00:33:56,743 --> 00:33:58,512
Merda, dove sono?
324
00:33:58,536 --> 00:33:59,763
Non lo so.
325
00:33:59,787 --> 00:34:03,559
Con un po' di fortuna per allora, no
solo la mia famiglia sarà al sicuro,
326
00:34:03,583 --> 00:34:06,020
ma avrai trovato
un modo per ribaltare la situazione
327
00:34:06,044 --> 00:34:08,272
sulle persone che
mettere in moto tutto questo.
328
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Cosa intendi con "trovato un modo"?
329
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Le registrazioni sono la strada.
330
00:34:16,429 --> 00:34:18,449
Ci stai portando da loro.
Ecco perché verrai.
331
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Mi dispiace, Creasy.
332
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Non ci sono registrazioni.
333
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Era l'unico modo per ottenere il tuo aiuto.
334
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Devono esserci delle registrazioni.
335
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Questo è ciò che dà senso a tutto questo.
Questo è ciò per cui tutti hanno corso il rischio.
336
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Mi dispiace.
337
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Vorrei averti potuto fornirti delle prove.
338
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Ma prometto tutto
Te l'avevo detto che era vero.
339
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Prego che il nostro vantaggio parta
risulta essere sufficiente.
340
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Li fermerò il più a lungo possibile.
341
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Dai.
342
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Dov'è Ferraz?
343
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Vai e basta.
344
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Uscire! Uscire! Uscire!
345
00:35:47,270 --> 00:35:48,705
Partire! Sta per esplodere!
346
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Apri il cancello! Lo è
esploderà. Uscire!
347
00:35:59,782 --> 00:36:03,952
Uscire! Lo farà
esplodere. Uscire! Andiamo!
348
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Andare!
349
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Sta per esplodere. Andiamo.
350
00:38:03,197 --> 00:38:05,467
- Cosa ci fa qui?
- Le ragazze sono qui.
351
00:38:05,491 --> 00:38:07,469
E avrebbero dovuto
essere di nuovo alla villa.
352
00:38:07,493 --> 00:38:08,804
La villa è stata colpita.
353
00:38:08,828 --> 00:38:09,972
Chiunque abbia rinunciato ai tuoi amici
354
00:38:09,996 --> 00:38:13,016
aveva abbastanza informazioni per il
autorità per mettere insieme i pezzi.
355
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe li ha tirati fuori.
356
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
Aspettare.
357
00:38:17,545 --> 00:38:18,563
Dov'è Ferraz?
358
00:38:18,587 --> 00:38:19,564
Non l'abbiamo preso.
359
00:38:19,588 --> 00:38:22,484
- Allora come otteniamo le registrazioni?
- Le registrazioni non sono mai esistite.
360
00:38:22,508 --> 00:38:23,800
E allora che cazzo?
361
00:38:25,636 --> 00:38:26,636
Creasy.
362
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Creasy!
363
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Stai bene?
- Sto bene.
364
00:38:34,895 --> 00:38:37,082
- Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
- Sì, sì, sì.
365
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Sono felice che tu stia bene.
366
00:38:41,527 --> 00:38:45,882
Tappen, è entrato in casa
con un gruppo di altri ufficiali.
367
00:38:45,906 --> 00:38:49,553
Sì. Sai, ti ho sentito
ti sei comportato come un vero professionista.
368
00:38:49,577 --> 00:38:51,346
Abbiamo tutto ciò di cui avevamo bisogno?
369
00:38:51,370 --> 00:38:52,829
Sì, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
370
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Perché le hai mentito? Lei è
scoprirò comunque la verità.
371
00:39:15,811 --> 00:39:17,331
Chi dice che ho mentito?
372
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz è praticamente morto.
373
00:39:19,648 --> 00:39:21,251
Non abbiamo registrazioni.
374
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Ciò non significa che non lo abbiamo
qualcosa che non possiamo scambiare.
375
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
E cos'è quello?
376
00:39:29,450 --> 00:39:30,450
Me.